[SOARA/在原守人] 유라라 (ゆらら) 가사 번역

 

유라라 (ゆらら)

SOARA / 아리하라 모리히토 (在原守人)

CV. 오노 유우키 (小野友樹)

---

教科書を広げても分からなかった現象に

교과서를 펼쳐봐도 이해하지 못했던 현상에

理由をさがしてぼんやりしてたけど

이유를 찾아 멍하니 있었지만

ひとつだけの答えじゃない計算はやめようか

답은 하나가 아니야 계산하는 건 그만할까

君がいるそれでいいから

네가 있어주는 그것만으로도 충분하니까

子どもに戻ったみたいにこころ動いて

어린아이로 돌아간 것처럼 마음이 움직여서

ふとしたやさしさに胸がざわめく

사소한 상냥함에 마음이 소란스러워져

歩きだした君をなぜか呼び止めて

걸어 나가기 시작한 널 왜인지 불러 세워서

だけど気の利いたことひとつも言えない

하지만 재치 있는 말 한마디도 할 수 없어

さよなら｡が思わず浮かんでも

안녕. 이 무심코 떠올라도

何もないフリ強がってたでも大丈夫

아무것도 아닌 척 허세를 부렸어 하지만 괜찮아

君の夢それは僕の夢さ

너의 꿈 그건 나의 꿈이야

まぶた閉じれば 聴こえてる

눈을 감으면 들려와

変わらない笑顔 いつまでも
변치 않는 미소 언제까지고
 

 

♪

 

透明だった時間が曇りがかって見えたら

투명했던 시간이 구름 낀 것처럼 보인다면

レンズみがいて覗きなおしたい

렌즈를 닦아 다시 들여다보고 싶어

 

当たり前じゃないことを忘れかけていたから

당연하지 않은 것을 잊고 있었으니

 

もう一度素直になろう

한 번 더 솔직해지자

どこかに伸ばした手は 憧れの先へ

어딘가로 뻗은 손은 동경 너머로

近道しないで行こうちょっと迷ってもいい

지름길로는 가지 말자 조금 헤매도 괜찮아

 

歩きだした君に僕も続いていくよ

걸어 나가기 시작한 널 나도 따라서 갈게

たまには弱気だけど気づかないでいてね

가끔은 나약해지기도 하겠지만 모른척해 줘

ありがと｡は 伝えきれないけど

고마워.는 다 전하지 못했지만

きっと少しずつ返せるかなそばにいたいよ

분명 조금씩 돌려줄 수 있으려나 곁에 있고 싶어

君の道それは僕の道さ

너의 길 그건 나의 길이야

全部じゃなくてもつながってる

전부는 아니더라도 연결되어 있어

 

同じゴールへと向かうから
같은 목표를 향해 나아갈 테니까

 

 

♪

 

言葉にできないで眠らせた気持ち

말로 표현하지 못하고 잠재워둔 마음

雲を眺めてると薄らいでゆく

구름을 바라보고 있으면 희미해져가

今日で区切りにしよう昨日もそう決めて

오늘은 단락을 짓자 어제도 그렇게 정하고

でも会うたび君にまた惹かれている

하지만 만날 적마다 너에게 다시 이끌리고 있어

 

 

♪

 

だいすき｡が思わずこぼれても

정말 좋아해. 가 무심코 흘러나와도

ゆらら流れて風に舞う

흔들흔들 흘려서 바람에 흩날려 보내

 

でも大丈夫

하지만 괜찮아

君がいてとなりに僕もいる

네가 있고 곁에 나도 있어

 

子どものままのじゃれ合いと変わらない声で

어린아이 시절 그대로인 장난과 변함없는 목소리로

さよなら｡が 明日も 言えるように

안녕.이라고 내일도 말할 수 있도록

恋しくないフリ帰り道 さらっと別れて

그립지 않은 척 헤어지는 길에서 선뜻 헤어지고

君の夢それは僕の夢さ
너의 꿈 그건 나의 꿈이야

まぶた閉じれば 聴こえてる守りたい笑顔いつまでも

눈을 감으면 들리는 지키고 싶은 미소 언제까지고