[ALIVE] 트윗번역/2015년

[ALIVE] 2015년 : 9월

쓰키내리사랑 2024. 7. 8. 22:49
파샤코레...... ALIVE 멤버는 전원 데뷔 전이라...... →

 

☆사인☆

노조무
오디션도 여기까지 왔으니 바로 데뷔 직전이라 해도 되지 않나!? 즉 사인을 준비해야 되는거 아닌가!?

소우시
아직 김칫국이고 낙천적이야

모리히토
뭐, 즐거워보이고 좋잖아

소라
사인! 여자애가 슬쩍 다가와서, 여기에 써달라고 t셔츠를 잡아당기는 그거지!


불결해요

 

☆사인②☆

노조무
안 불결해! 남자로서의 솔직한 기쁨이라고!

소라
맞아맞아! 렌군이 좋아하는 소우형도, 짜피 『어쩔 수 없지』 이런 말 하면서, 내심 우후후 웃으면서 써줄거라고!?

소우시
그러니까, 거기서 왜 날 끌어들이는건데! 쓰긴 할거지만!

모리히토
매우 솔직하네


솔직하네요 

 

☆사인③☆

소라
여자들한테 인기 많고싶어! 꺅꺅소리 듣고싶어! 사인도 해주고싶어! 그게 우리들의...... 맥거핀이잖아!?


하지 마세요, 선배. 우리들의 명곡을 더럽히지 말아주세요

모리히토
사인에서 이야기가 탈선하고있어 탈선

 

→ 이런 느낌으로 꺅꺅 이야기를 고조시켜가며, 각자 자기다운 사인을 정하는 모양입니다. 기대되네요!
통상판은 인쇄 사인이 들어간 카드, 간단한 코멘트를 모두가 즐겁게 써내려간 카드 등. 운이 좋다면 직필사인과 만날 수 있을지도. 잘부탁드립니다.

※ 본 상품에 새로운 일러스트는 없습니다

 

☆덤・사인④☆

마모루
사, 사인...! 사인을 생각하다니..!? 우와~ 우와~ 연예인같다! 어떤걸로 할까~! 아, 모두의 사인은 어떤거야!?

코우키
우리들은 전 사무소에서 쓰던거랑 같은 사인으로 가려고 생각 중이야. 내껀... 이거야

슥슥

마모루
핫! 코우군의 직필 겟!!

료타
거기서? 

어라이브와 관련된 사진을 몇개정도 소개해드릴게요!
(о´∀`о) <화면 쨔-안!

 

마모루
나, 상당히 손님들 옆에 앉아 있을 예정이니까, 근처에 앉아있는거 같으면 머리라도 쓰다듬어주세요

켄스케
밟아주세요, 가 아니라?

마모루
그 말 하면 재밌겠다 싶었는데, 코우군한테 질색당할거같아서!

코우키
...

료타
괜찮아, 벌써 질색하고 있으니까

마모루
→(^q^) < 아-

 

일동
파랗다!

 

일동 
파랗다!

 

마모루
...좀 조심스럽게 말하자면, 이미지 컬러가 파랑인 소아라는, 식사계열이, 이것저것 위험할거같네...

소라
뭐, 뭐어, 다들, 혀가 새파래진채로 집에 가면 되지 뭐!

켄스케
후후~음, 그 부분에 있어서 우리는...... 아

일동
초록!

#완전초록색이네요라는의미

 

료타
콜라보 카페는 내일부터!

코우키
많이 놀러와주세요. 런천매트도 준비해서 기다리고 있겠습니다

소우시
파란 것도 맛있어 (얼음 와그작와그작)


네, 맛있어요

노조무
맛있다 맛있어 



소우시 렌 노조무
아 (머리 띠-잉)

☆가버린 그녀석☆

소라
...진짜 좋은 녀석이였지

노조무
응. ...나, 가지 말아줬음 했어

소라
나도야. ...계속 같이 있을 수 있을거라 생각했어... 왤까?

노조무
그만큼 같이 지낸 시간이 즐거웠다는거야. 잃고 나서 처음 깨닫는 소중함...


소라 & 노조무
여름방학!

소우시
그래 그래

 

☆아침이 괴로워☆


좀처럼 여름방학 때 습관이 낫지를 않아서... 아침에 일어나는게 힘들어요

소라
알거같아~! 나도 그래~!

노조무
나도 나도~!


밤 늦게까지 공부하거나, 책을 읽거나 하니까요

소라
그래그래, 게임하고 유튜브 보고

노조무
친구랑 쓸데없는 얘기도 하고!

모리히토
노조무는 그렇다 치고 소라...

#수험생

 

☆그런 그들의 구세주☆

소라
그런 우리들을 위한 구원, 실버위크. 내 안에선, 백발의 상냥한 할아버지 이미지, 실버 위크, 홋홋홋

소우시
산타잖아

소라
참고로 골든위크는 금발의 밝은 분위기의 컨트리 분위기 아저씨. 호- 호- 호-!

소우시
웃음 소리에 바리에이션이 없네 

 

☆공휴일의 이미지☆

모리히토
이미지캐릭터를 떠올린다는 점이 소라답네

소라
에? 너희 마음 속엔 없어?

노조무
있어 있어! 만우절은 기세 좋은 불량배의 이미지!


으-음... 그럼 문화의 날은 책을 들고 안경을 쓴 차분한 분위기의 사람이려나

소라
모리다!

소우시
그럼 근로 감사의 날은 무사겠네

일동
무사

~ 한편 Growth ~

마모루
산책하다가 거미줄에 걸려버렸어-! 

코우키
응? 괜찮아?

마모루
만든지 얼마 안된거 같아서, 실이 조금밖에 없었지만!

코우키
아아

마모루
신축 단독주택을 내가 부숴버렸다고 생각하면! 집 없는 내가 남의 집을!

코우키
그 얘기, 꽤 오래가네...

#3권네타

☆내습(来襲)☆

띵동

마모루
아, 료타군네 왔구나. 네 네-

달칵

???
코우군!

마모루
네!? 여자분!? 에, 아...!

탁탁

???
코우구-운!

덥썩

마모루
!!?? 애ㅇ...!?

료타
애인 아니야

마모루
에, 그럼, 혹시... 누님?

켄스케
아니, 어머님

마모루

 

☆내습(来襲)②☆

코우키
어머님!?

마모루
어머니임!?

코우키
아, 아니... 엄마..., 왜 여길

어머니
코우군의 『엄마』...! 드디어 코우군도 어서오세요, 반항기 인거네! 밥상도 엎고 그러는거지! 괜찮아, 엄마가 됐을 때부터 각오는 했으니까요! 자!

료타
조금 공상가 기질이 있으신 어머님이야 

 

☆내습(来襲)③☆

마모루
어디서부터 태클을 걸어야하는지 모르겠지만 일단 믿기지 않을 정도로 젊어 보이시는데!? 코우군이랑 쏙 닮으셨어! 그런데...

어머니
자 코우군, 때려보세요! 오른쪽 뺨!? 왼쪽 뺨!?

코우키
어, 엄마, 그런거 안할거야

마모루
속이 무서울정도로 다르네

켄스케
그치~? 

 

☆내습(来襲)④☆

~ 이것저것 지나간 후 ~

어머니
당신이 마모루님이시군요

마모루
마모루... 님!

어머니
에토 아야노라고 합니다. 코우군... 이 아니지. 코우키가 매번 신세지고 있는데도, 인사가 늦어버려서...

정중한 분위기 ~

마모루
역대급으로 심한 죄악감이

료타
아야노상, 겉치레라고 해도 그런 말 안하셔도 돼요 

 

☆내습(来襲)⑤☆

아야노
코우군은 어렸을 적부터 무서울정도로 손이 안가는 애였어서. 떼도 안쓰고 스스로 공부도, 정리도 하고, 결국엔 요리까지...! 전, 매운 부끄러운 일입니다만, 그, 계란조차도 잘 못 깨는데... 정말 어떻게 된 일일까요

마모루
기시감

코우키
공개처형 당한 기분인데 

 

☆내습(来襲)⑥☆

아야노
자취를 하겠다고 말했을 땐, 이번에야말로 어서오세요 반항기, 오냐오냐 자란 아들이 위험한 약이나 술이나 담배가 뒤범벅인 파티라도 열겠구나, 싶어서 두근두근... 아니, 안절부절 했지만 제대로 일도 하고 생활비조차 자기가 벌기 시작해서...!

마모루
저도 알아요 그 가만히 있을 수 없는 기분!

 

☆내습(来襲)⑦☆

아야노
세간에서 말하는 『내 아들이 진심 천사』 상태였지만 갑자기 동거인 얘기가 나온거에요. 반항기를 뛰어넘어 고부갈등으로 고민하게 되다니, 싶어서 두근두근 아니, 불안불안 했지만 실상은 훌륭한 음악활동을 하고 계시는 남성분이실줄은. 마모루님은 스너프○이신거죠!

코우키
...

료타
훌륭한 설명

마모루

 

☆내습(来襲)⑧☆

아야노
모쪼록 앞으로도 코우군에게 여유로움, 자유로운 마음을 가르쳐주시길...

띵동

켄스케
아야노사-앙, 아래에 운전수분이 데리러 오셨어요. 또 탈주하신거에요 (웃음)?


~ 그렇게 어머니는 돌아가셨다 ~


마모루
...폭풍같은 분이셨어

코우키
...힘들어

마모루
그래도 좋은 어머님이시네

 

( ・ω・)⊃□


어딘가에 써먹자 생각만 하고, 서랍 깊숙한 곳에 넣어둔 채택되지 못했던 네타였습니다. 코우군네 어머님은, 꽤나 만화 속에 나오는 듯한 전형적인 온실 속 화초로 자란 아가씨입니다.

#함께해주셔서감사합니다